Boba Marleya chyba nikomu przedstawiać nie trzeba. To on nasuwa się jako pierwsze skojarzenie ze słowem reggae, czy też z samą Jamajką. „Krótka historia siedmiu zabójstw” to opowiedziana z dużym rozmachem historia zamachu na tego muzyka oraz skutków tego wydarzenia. I tak naprawdę to wydarzenie oraz sytuacja polityczna na Jamajce stanowią nie tylko tło, ale i w dużej mierze fabułę książki, obudowane losami zamachowców.
Wypadałoby na wstępie zaznaczyć dość istotny szczegół – „Krótka historia…” wcale taka krótka znowu nie jest. To 752 strony opowieści przedstawionej oczami wielu różnych osób, ale ani razu Marleya. Ten, jeśli się pojawia, to tylko i wyłącznie w tle, mówiąc niewiele lub kompletnie milcząc. Zresztą, cały czas skrywany jest za pseudonimem Śpiewak, w całej powieści (o ile dobre policzyłem) zaledwie raz pojawiło się imię Bob i raz nazwisko Marley, w dwóch różnych miejscach.
Historia kreci się wokół grupy przyszłych zamachowców, a także kobiet uwielbiających Śpiewaka, agentów CIA i gangsterów różnej maści. Wątki się przeplątają na tyle, że czasem trudno się połapać i zebrać wszystko w jedną całość. Największym jednak utrudnieniem jest… język. Ponieważ bohaterowie to w dużej mierze ludzie z getta, Marlon James postanowił odzwierciedlić to w ich wypowiedziach. Dam zamysł wydaje się rewelacyjny, ale w efekcie czyta się bardzo ciężko. Nasze postaci bowiem mówią, popełniając setki (jeśli nie tysiące) błędów ortograficznych i składniowych, w dodatku w przypływie emocji gubią przecinki, tym samym serwując nam jedno nieinterpunkcyjne zdanie na półtorej strony. Hardkor…
Przyznam szczerze, że mnie ta powieść niesamowicie wymęczyła i „bujałem się” z nią tydzień. Niby ciekawa, ale trudna w odbiorze. Niby zabawna, ale co chwilę równie wulgarna. Zdecydowanie jest to lektura dla ludzi o mocnych nerwach i dużej dozie cierpliwości. Książka ta otrzymała nagrodę Bookera i jury było w tej decyzji bardzo jednogłośne – cóż, gratuluję, ale wolę nie sprawdzać, jak wyglądała w takim razie konkurencja… 😉
gorąco dziękujemy Wydawnictwu Literackiemu.
|
Autor książki: Marlon James |